便利店少女终于是成功翻译完测试完校对完调试完bugP好图发布打赏版,应该是没什么bug了,有问题反映给我会会及时修复。

先说说一开始怎么开这坑,好游戏,好贵,想挑战一下吉里吉里的翻译,正好当时T++推出吉里吉里的解析器,就有一股冲动搞起来。
开坑最先当然是到处问有没有人开过这坑,哦,知道有疑似机翻,问了一下可以无视;知道SSTM有老哥开了这坑,就特意找微笑dalao乞讨节操穿越过去发私信问,协商后接手!

解包没什么太多波折,然后就是开始翻译咯,没什么好说的,枯燥的过程。一段时间终于翻译完,初步校对后进行导入,完蛋!各种问题浮现,游戏没法运行,各种报错。甚至编码不一等。
弄了半天,请教别人请教黄瓜侠,最后得知T++更新0.2的KAG解析器,无奈,导入到新的版本修一下再导入游戏。完蛋!还是各种错误!,查了半天,是T++KAG解析器对中文极度不支持的原因,导致导出的文件大量字体缺失变成“?”,更有代码缺失问题。修!用vscode把所有文本文件一个一个重新检查替换。非常累,总算整好了,DLC部分又是极度头疼,解包后没有文件目录分类,所有东西挤在一起,看的眼胀,而且脚本文件又是与本体有所不一样,不能直接替换,又是一个一个查。

终于,感觉基本弄好了,导入进去游戏也能运行,提交测试,差不多弄好的时候,发现游戏根本没有加载DLC,只是运行了本体,这可麻烦了啊?查了半天脚本,因为之前黄瓜侠的坑是没有封包也能运行且无bug的,我没有往封包方向想,整了一两个小时,哦,得封包,那简单呗,用KRKRextract封包,8行,用xp3viewer封包,8行,用NTL maker封包,8行。我是真的炸裂,快要放弃的时候,SSTM的求助帖发来了消息,使用GARbro,,行了啊!!!!太令人高兴了,接下来DLC脚本又是有各种问题浮现,查!最后的最后,查bug我已经非常熟练,测试提交上来的报告问题我只花了不到20min全部解决!

总的来说,便利店少女的汉化,翻译1小时,技术4小时。是我不该用T++来翻译吉里吉里引擎的,我错了。其实这游戏 dlc我都没怎么玩,但应该不会再打开这游戏了。。
  • 0

  • 热度(79)
    • 变音悠语
      变音悠语   新生者 | 沙发
      2020-9-8 23:37:23
      真的辛苦了!汉化组好强!汉化感谢!
    • oueryongyong
      oueryongyong   新生者 | 板凳
      2020-9-8 23:59:24
      辛苦了看起来着那麻烦
    • pxlm
      pxlm   新生者 | 地板
      2020-9-9 00:00:57
      辛苦大佬汉化了。
    • 新声代故
      新声代故   新生者 | 5#
      2020-9-9 00:02:14
      大佬汉化辛苦啦
    • 简单321
      简单321   新生者 | 6#
      2020-9-9 00:04:12
      幸苦了,感谢大佬~看来汉化一个游戏的工程是很复杂的
    • 逆风de山谷
      逆风de山谷   新生者 | 7#
      2020-9-9 00:09:11
      真是辛苦了啊
    • 橘子酱
      橘子酱   新生者 | 8#
      2020-9-9 00:14:27
      大佬汉化辛苦啦      
    • 永恒的王牌
      永恒的王牌   新生者 | 9#
      2020-9-9 00:17:48
      辛苦了,期待发布嗷!
    • 灵车司机
      灵车司机   新生者 | 10#
      2020-9-9 00:17:53
      辛苦了!汉化组谢谢
    • fzs
      fzs   新生者 | 11#
      2020-9-9 00:18:32
      感觉大佬对这游戏有阴影了
    • 雪无尘
      雪无尘   新生者 | 12#
      2020-9-9 00:41:47
      看起来很麻烦啊
    • kakaluoteyhr
      kakaluoteyhr   新生者 | 13#
      2020-9-9 00:42:11
      还行,汉化这活一个人弄确实费事
    • xkylin0826
      xkylin0826   新生者 | 14#
      2020-9-9 00:59:58
      大大真的辛苦了
    • realtns
      realtns   新生者 | 15#
      2020-9-9 01:11:30
      大佬真是辛苦了! 挂不得这种引擎的游戏大部分都是机翻,很少有精翻的呢。原来这么麻烦
    • stray_snow
      stray_snow   新生者 | 16#
      2020-9-9 01:12:51
      那也太辛苦了
    • 30906
      30906   新生者 | 17#
      2020-9-9 01:22:57
      大佬汉化辛苦,感谢!
    • NeoARC
      NeoARC   新生者 | 18#
      2020-9-9 01:23:21
      辛苦了
      編碼問題實在很煩人
    • ARCHERRIN
      ARCHERRIN   新生者 | 19#
      2020-9-9 01:37:47
      大佬辛苦了                                                   
    • Omn
      Omn   新生者 | 20#
      2020-9-9 01:47:28
      说到底,就会日文也不行啊,单兵作战还得自学一堆东西呢
    1234下一页

    该内容的版权归© 杂兵七夜 所有!