浏览
846
收藏
0
支持
0

898

热度指数
本帖最后由 抗体System 于 2021-2-17 14:49 编辑

手賤,又把狼頭遊戲解包的那套東西下載了,試了下漢化
結果又卡在字體or編碼上了

效果如圖,有些漢字永遠無法顯示,都變成了問號
我是在日文系統環境下用簡體編輯的
有大神知道原因和破法麼?



=================================
感謝樓下shy80741解答,弄完是這樣,需要繁體+玩家腦補

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
  • 0

  • 热度(52)
    • 逆音微笑
      逆音微笑   汉化组 | 沙发
      2021-2-17 10:55:12
      换个字体试试
    • 王畅
      王畅   新生者 | 板凳
      2021-2-17 10:57:04
      如果没有大神的话就当语法填空题做…?
      想起有个视频的弹幕翻译
      翻译到最后几分钟的时候他说
      之前的翻译都是我编的,我编不下去了,你们自己猜吧
      hhhhhhhhh
    • 喀喀喀
      喀喀喀   新生者 | 地板
      2021-2-17 10:58:13
      也许是字体问题吧
    • 橘子酱
      橘子酱   新生者 | 5#
      2021-2-17 11:05:18
      换字体            
    • 碍事梨
      碍事梨   新生者 | 6#
      2021-2-17 11:12:08
      换繁体试试?
    • 抗体System
      抗体System   新生者 | 7#
      2021-2-17 11:12:30

      換了幾個,目前的進度是,該問號還問號,還沒找到同時兼容中日的字體
      不知道是字體問題還是狼頭本身的問題


    • 抗体System
      抗体System   新生者 | 8#
      2021-2-17 11:31:09

      你別說,繁體可以
      比如圖裡愛的女神,讓我睡一會,就能正常顯示
      但是簡繁共用的那些就不行,【嗯啊吧】這些就顯示不了,可能是日文裡不用

    • A49537499
      A49537499   新生者 | 9#
      2021-2-17 12:02:51
      来着等大佬科普学习学习
    • 碍事梨
      碍事梨   新生者 | 10#
      2021-2-17 12:25:32
      抗体System 发表于 2021-2-17 11:31
      你別說,繁體可以
      比如圖裡愛的女神,讓我睡一會,就能正常顯示
      但是簡繁共用的那些就不行,【嗯啊吧】 ...

      看看有没有能代替的字吧,没简体时这些也应该有对应字
    • rookie_noob
      rookie_noob   新生者 | 11#
      2021-2-17 12:42:47
      是字体问题么?
    • shy80741
      shy80741   橙灿灿 | 12#
      2021-2-17 13:23:55
      本帖最后由 shy80741 于 2021-2-17 13:25 编辑

      你这个不是换字体可以搞定的问题,尝试两个方法:
      1:将游戏设置里面的语言改成简体,之后你会发现文本都变成乱码,另外开一个日文原版对照翻译乱码
      2:不改游戏语言,尝试使用繁体中文进行翻译,狗头支持大部分繁体,但依旧有部分字会变成? 变成?的字批量替换成其他类似的字就得了
    • hz19830120
      hz19830120   新生者 | 13#
      2021-2-17 13:40:45
      shy80741 发表于 2021-2-17 13:23
      你这个不是换字体可以搞定的问题,尝试两个方法:
      1:将游戏设置里面的语言改成简体,之后你会发现文本都 ...

      老鸟见识就是广
    • 抗体System
      抗体System   新生者 | 14#
      2021-2-17 14:29:01
      shy80741 发表于 2021-2-17 13:23
      你这个不是换字体可以搞定的问题,尝试两个方法:
      1:将游戏设置里面的语言改成简体,之后你会发现文本都 ...

      對照翻譯不可能的,要不看見的是亂碼,要不打出來的是亂碼,所以狗頭只支持繁體和日語共通的部分漢字
      只能用繁體翻譯,然後用相近的漢字替換了


    • shy80741
      shy80741   橙灿灿 | 15#
      2021-2-17 14:30:17
      抗体System 发表于 2021-2-17 14:29
      對照翻譯不可能的,要不看見的是亂碼,要不打出來的是亂碼,所以狗頭只支持繁體和日語共通的部分漢字
      只 ...

      你可以开一个乱码的,开另一个日文的,两个工程对照就得了
    • 抗体System
      抗体System   新生者 | 16#
      2021-2-17 14:39:54
      shy80741 发表于 2021-2-17 14:30
      你可以开一个乱码的,开另一个日文的,两个工程对照就得了

      手裡這2個都是老遊戲,translator++目前可以解包和導出
      原來那些狼頭編輯器不行的,太心累


    • ddq323
      ddq323   新生者 | 17#
      2021-2-17 15:29:34
      安装对应的字体
    • 列克莓敦
      列克莓敦   新生者 | 18#
      2021-2-17 15:44:17
      这个是字库问题吧......和字体没关系,就跟那个锟斤拷烫烫烫一个原因。
    • 丶快乐熊猫
      丶快乐熊猫   新生者 | 19#
      2021-2-17 15:50:35
      不明觉厉emmmmmm
    • 小壮B
      小壮B   新生者 | 20#
      2021-2-17 15:51:05
      啊,是不懂的领域呢
    123下一页

    该内容的版权归© 抗体System 所有!